ロシア人は生命保険に加入しない?!【страхование жизни】

親のすすめで、私たち夫婦は国民健康保険や会社の保険だけでなく、 色んな会社が提供している保険に加入することになったのは数カ月前。 無事何社かと保険の契約をして1ヶ月くらい経ちます。 日本だと社会人になったり、結婚したりすると色んな保険に加入するのは当たり前みたいな感じですが、 ロシアは生命保険とか本当に数%しか加入してないらしく(本当なのか知らないが・・・)(ちなみに、私がロシアにい…

続きを読む

ブリェーミャ イ スチェクロー「名前505」和訳

Время и Стекло - Имя 505 和訳する前から分かってた話だけど、 歌詞の意味がない。。 韻を踏んだりしてたり、このサウンドに意味があるだけで、歌詞には殆ど意味はないので、 ロシアのポップを少し楽しんで頂けたらと思います(#^.^#) 若者だなーと思う歌詞でした。でも口ずさんでしまうような曲です。(口ずさむんかいw) **************以下歌詞&和…

続きを読む

ウクライナからのカード

  ロシア人の先生がウクライナから送ってくれました。Ураааv(o゚∀゚o)vしかし、12月の上旬に送って、最近受け取ったという。。で、私が先生に送った年賀状はウクライナにまだ届いてないとΣ(゚д゚|||)。先生 「たぶん盗まれた」って・・・カード盗む人いるの(°_°)??w先生はイギリスでも働いたことがあったので、イギリス人の人から手紙も送ってもらったことがあったがウクライナに…

続きを読む

ハルヴァとはなんぞや? Что такое Халва?

昨日、ロシアの友人から荷物が届きました。Урааа!(ウラーー!)ヽ(´∀`)ノ(´∀`)ノ ロシアのお菓子♪五円チョコならぬ>1ルーブルチョコ(ゴロ悪w)  実は2年前くらいに夫と短期間ですがロシアで住んでいました。義父と友人からконфетки(カンフェートキィ)(一口サイズのお菓子。飴ちゃん、チョコなども)は送られていましたがхалва(ハルヴァ)を食べるのはロシ…

続きを読む

アレクセイ・ヴァラビョーフ、クレージー・ガール 和訳

Алексей Воробьёв / Alex Sparrow - Сумасшедшая (Official Rus Video) ビデオは、誕生日おめでとう、ハニーみたいな感じで始まる^^w Премьера песни "Алексей Воробьёв - Сумасшедшая" состоялась в июле 2015. 新曲 「アレクセイ・ヴァラビョーフ、クレージー・ガ…

続きを読む

突っ込みどころ満載の日本についてのビデオ

トイレ用のスリッパって日本だけ?なるほど。。 あごを支える棒・・・見たことないわ^^;日本人は働き過ぎて、地下鉄で眠り込んでしまう・・・で、まっすぐ立っているための道具なんだとか・・・へぇw プチプチ・・・w 女の人の膝枕の枕はあるかもしれない。。が、男性の腕枕の枕。。w キットカットとか色んな味があるのは面白いかもね、ロシアでは新しい味とか新商品が少ないし。。しかし 日…

続きを読む

今日のメモ

メモすることがたくさんだけど追いつかない。にしても、記憶に残すことはなかなか難しいなー。 нуждАться в ком-чём (人が)〜を必要とするиспЫтывать(не)/испытАть 試験するобещАл прийти  来ると約束したобещАл, что придёт 来ると約束したзаклАдка しおりдобивАться(не)/добИться 努力して達成するбе…

続きを読む

今日のメモ

проектИровать(cf.архитЕктор)建築する(cf.建築家)угодИтельный 説得力のあるуговорИть=убедИть 説得するмармелАд グミплёнка フィルムперед тем, как принять ванну - открыть и снять плёнку и положить в ванну(バスボムの紹介)сУффикс 接尾辞укрО…

続きを読む

今日のメモ (検診など)

なんだか 色々とばたばた しててなかなか更新できず勉強もサボリがち。病院にも行ってきたので 関連ワードも 1. флюорография (胸部)レントゲン2. кабинЕт брача 診察室3. взвЕситься 体重を測る4. по возможности できれば(丁寧)5. прикУс 歯のかみ合わせ 6. удалЕние зубА 抜歯7. зад 尻(後部) *8. о…

続きを読む

С новым годом всём!

С новым годом всём!A happy new year, everyone!明けましておめでとうございます! 家にいる間に色々と勉強を頑張ろうと思ったんだけど、だらけちゃっていけない。。なんか、色々登録はしてるけど、結局ツールだって使いこなせる数は限界があるっていうか、快適数ってあるよね。たとえば、ツイッターとか全然使ってないし。Tumblrも始めてみたんだけど、ブログと並行し…

続きを読む